Estas Vacaciones de invierno los esperamos en el XVII Encuentro de Teatro, Títeres y Cuentos en el Auditorio UPeBe

"Una reflexión sobre la diversidad de las personas y sus circunstancias, sobre la confrontación y la tolerancia. Y sobre la permanencia de los afectos."

Juan Garff para La NaciónCalificación: Buena * * *

Espectáculo Ganador del Premio a la Dramaturgia Rodney Seaborn Australia 2010

Espectáculo seleccionado para el 1º Festival Nacional de Teatro y Títeres para niños Chascomús 2011

FUNCIONES EN VACACIONES DE INVIERNO
Jueves 21 de Julio 16.30 hs
Martes 26 de Julio 16.30 hs
Jueves 28 de Julio 16.30 hs

AUDITORIO UPB – Campos Salles 2145
Reservas: 4-701-3101 – prensa@upebe.com.ar

Las localidades para los espectáculos se pueden reservar en el auditorio que se encuentra en Campos Salles 2145
(entre Cuba y Arcos, altura Av. Cabildo al 3300)
por teléfono al 4701-3101 o vía e-mail a reservas@upebe.com.ar

§§ AmarGinados Grupo Teatral §§

Visitá nuestra web www.amarGinados.com.ar ♦ info@amarginados.com.ar

Buscanos en: Facebook♦Youtube♦Twitter♦Vimeo♦Flickr♦Blog♦

Permalink | Leave a comment  »

Ayer nacieron, finalmente nacieron, el trabajo de parto fue largo pero pera no doloroso, sino lleno de alegria, repleto de trabajo, intenso y transpirado,
Ayer nacieron y crecieron de golpe, ahora es el momento de que aprendan a caminar, para que despues corran,
Ayer nacieron y todos los que presenciamos ese magico momento sentimos algo especial en nuestros cuerpos,
Ayer nacieron y nos mostraron todo lo que podian hacer y nos traslucieron todo lo que van a poder ser cuando crezcan.
Ahi estaremos toda la familia para verlas y acompañarlas, para darles la mano, para sacarles las rueditas de la bici cuando llegue el momento.

Lo unico que tengo que decirles es gracias por dejarnos nacer con ellas, por ser tan generosas, por ser amables con nosotros.

Y le quiero decir gracias a las personas de carne y hueso que hicieron que esto sea posible. Los AmarGinados crecen y se encuentran amigos en el camino y se reencuentran con otros que vuelven a jugar con nosotros.
Estamos encantados de que todos se sumen a este viaje!

---

They were born yesterday, they were born finally. The labor was long but not painful; it was full with joy and work, intense and sweaty,

 They were born yesterday and grew up in a sudden, now is the time for them to learn how to walk, so later they can run,

They were born yesterday and showed us all the things they could do, and showed us what they’re going to be when they grow up.

We will be there, all the family, to watch them and go along with them, to hold their hand, to take their bike’s little wheels off when the time is right,

The only thing that I can say to you is thank you for letting us be born with them, for being so generous, for being kind with us.

And I want to thank all the flesh and bone people that made this posible. The AmarGinados are growing and finding new friends in the way and reunite with some old friends that are comeing back to play with us.

Permalink | Leave a comment  »

HOY: Ro Fernández Brandauer

Últimas semanas me esta agarrando una mezcla entre nervios y ansiedad interesante. Siento que estamos en el momento del proceso mas dificil, que es hacernos cargo verdaderamente de lo que estamos creando, de lo que estamos por hacer , por contar , por mostrar. Llegó el momento de sacar del todo el texto y largarse a actuar. Es el momento de usar los vestuarios y la escenografia y ademas tocar los instrumento. Llegó el momento en el cual nos tenemos que tener más paciencia que nunca y nos tenemos que contener los unos a los otros para no bajar el ritmo de laburo.

Estoy en proceso de estar feliz. Es el momemento anterior a estar feliz. Es como justo antes de tener un hijo (aunque no lo tenga, mi mamá, siempre me dijo cómo era) contracciones, contracciones y mas contracciones que duelen un monton. Te hacen caminar para que el bebé se acomode y salga bien.
Eso es lo que estamos haciendo, estamos caminando para que todo se acomode y salga como tiene que salir.
Los miedos aparecen más que nunca (por lo menos de mi parte) ¿Estaré haciendolo bien? ¿Se entenderá? ¿Se van a divertir? ¿Se va a escuchar bien el temita de los instrumentos? ¿Me terminaré de aprender el texto bien bien?...  pero por otro lado yo tengo la confianza puesta en nuestra querida directora, que me da seguridad y me hace pensar en que todo va a salir bien. Asi que GRACIAS SOLI!!!!!!! y gracias a todo el grupo por la energia preestreno que estamos por empezar a tener.
 “La historia está llegando al final. El mundo y sus distancias se están encogiendo.”
Rocita.

See the full gallery on Posterous

-----------------------

Today: Ro Fernández Brandauer

Last weeks... an interesting mix of nervousness and anxiety is getting me. I feel we are in the most difficult moment of the process, the time when we must really take care of what we are creating,of what we are about to do, to tell, to show. The moment of stop thinking about the text and start acting has come. This is the moment of wearing the costumes, using the set and playing the instruments. Now is when we must have more patience than ever and we have to take care of each other so we don't slow down with the work. 

I'm in the process of being happy. This is the previous moment of being happy. It is just as give birth (I never had a child but my mom always told me it was like this), contractions, contractions and more contractions that really hurt. They make you walk so the baby can settle and come out right. That's what we are doing, we are walking so everything can settleand come out in the right way. 

Fears appear more than ever. Am I doing it right? Will they understand? Will they have fun? Will the instruments sound good? Am I going to finally learn all my lines?...

But on the other side my trust is on our dear director, that gives me safety and makes me think that everything is going to be OK. So, THANKS SOLI !!!!! and thanks to all the group for the pre-opening energy!!!

"The story is coming to the end. The world and its distanes are shrinking"
Rocita.

-------------------------------------

  * "AmarGinados, en la mirada de" es una especie de diario de viaje, o de bítacora de capitán. Es una sección que destinamos para compartir nuestro proceso de ensayos mediante imagenes, textos, videos, dibujos  o lo que se nos ocurra. Y como la mirada de cada uno de nosotros es distinta, pensamos que lo mejor era que ensayo a ensayo cada uno de nosotros comparta su experiencia desde su mirada. Esperamos que lo disfruten.  //  * “AmarGinados, through the eyes of ” is a kind of travel log, or a captain’s log. It’s a section destined to share our rehearsal process through images, texts, videos, drawings and everything that comes to our minds. And as every look is different, we thought that the best way to do it was that rehearsal to rehearsal each one of us shared the experience through their eyes. We hope you enjoy it.

Permalink | Leave a comment  »

HOY: Santiago Magariños 

¿Qué más lindo que ser un instrumento? Dejarse llevar, tocar, ser hueco, estar vacío. Y de repente... La música. Que nace del silencio. Que lo rompe tímidamente como un niño que sale a la luz por primera vez. Ese primer sonido que nace de un largo y paciente silencio.

Me vacío para luego ser música.. ¿Así funcionaran las cosas? Habría que preguntarle a algún filósofo contemporáneo, a algún master religioso, a un loco lindo, a un clown feo o a un niño. Hoy nos quedaremos con la duda, porque responderla me llevaría varias páginas y a menos que sea Eduardo Galeano nadie las leería. 

Pero lo que si sabemos con toda firmeza es que hoy, entre mates, cindor y galletitas, y luego de gestarse durante semanas, no tan en silencio, nacieron: Los Instrumentos. Llegaron de la mano de una de nuestras tías (de sangre y otras salsas), de una de nuestras madrinas, de una gestora, creadora, humeante y efervescente Luthier!!

Son hermosos y están listos para ver nacer sus notas que se irán deslizando a lo largo de nuestro espectáculo. Así que Señores y Señoras Instrumentos.. Humanos y Mundanos, ajusten sus butacas, sáquense la cera de los odios y hagamos un minuto de silencio porque en breve… comienza la acción.

-------------------------------------

  * "AmarGinados, en la mirada de" es una especie de diario de viaje, o de bítacora de capitán. Es una sección que destinamos para compartir nuestro proceso de ensayos mediante imagenes, textos, videos, dibujos  o lo que se nos ocurra. Y como la mirada de cada uno de nosotros es distinta, pensamos que lo mejor era que ensayo a ensayo cada uno de nosotros comparta su experiencia desde su mirada. Esperamos que lo disfruten.  //  * “AmarGinados, through the eyes of ” is a kind of travel log, or a captain’s log. It’s a section destined to share our rehearsal process through images, texts, videos, drawings and everything that comes to our minds. And as every look is different, we thought that the best way to do it was that rehearsal to rehearsal each one of us shared the experience through their eyes. We hope you enjoy it.

See the full gallery on Posterous

Permalink | Leave a comment  »

HOY: Solange Perazzo

 

 

-------------------------------------

* "AmarGinados, en la mirada de" es una especie de diario de viaje, o de bítacora de capitán. Es una sección que destinamos para compartir nuestro proceso de ensayos mediante imagenes, textos, videos, dibujos  o lo que se nos ocurra. Y como la mirada de cada uno de nosotros es distinta, pensamos que lo mejor era que ensayo a ensayo cada uno de nosotros comparta su experiencia desde su mirada. Esperamos que lo disfruten.  //  * “AmarGinados, through the eyes of ” is a kind of travel log, or a captain’s log. It’s a section destined to share our rehearsal process through images, texts, videos, drawings and everything that comes to our minds. And as every look is different, we thought that the best way to do it was that rehearsal to rehearsal each one of us shared the experience through their eyes. We hope you enjoy it.

See the full gallery on Posterous

Permalink | Leave a comment  »

HOY: Brenda Kreizaerman

En el dia miércoles 23 de febrero, nublado, trabajamos la escena de la que no hace nada. Y asi es, porque la rodean muchos animalitos simpaticones (o espantosos, si decidimos encarnarlos) que hacen de todo, y nuestra personaja solo se los come. En fin, no voy a contar mas la trama porque despues me pegan. No deberia decir eso porque usted espera ver un infantil, y los actores tenemos que ser el ejemplo para los niños. Cuestion que el ensayo de hoy fue un poco dificil, dado que no queremos que usted se sienta en una fiestita de cumpleaños, y la participacion de estos animales en la obra es de suma importancia, y debemos encontrar un código bonito para ser mas que grandulones haciendo de tejones con orejas en la cabeza, y, y, y, y...un consejito: si usted quiere mejorar su humor, calce nariz de clown.

Los saluda atte,

Brenda K.

-------------------------------------

* "AmarGinados, en la mirada de" es una especie de diario de viaje, o de bítacora de capitán. Es una sección que destinamos para compartir nuestro proceso de ensayos mediante imagenes, textos, videos, dibujos  o lo que se nos ocurra. Y como la mirada de cada uno de nosotros es distinta, pensamos que lo mejor era que ensayo a ensayo cada uno de nosotros comparta su experiencia desde su mirada. Esperamos que lo disfruten.  //  * “AmarGinados, through the eyes of ” is a kind of travel log, or a captain’s log. It’s a section destined to share our rehearsal process through images, texts, videos, drawings and everything that comes to our minds. And as every look is different, we thought that the best way to do it was that rehearsal to rehearsal each one of us shared the experience through their eyes. We hope you enjoy it.

See the full gallery on Posterous

Permalink | Leave a comment  »

HOY: Javier López

Cómo se le  explica una historia a un niño?

Cómo se explica la niñez?

Cómo se explica el abandono?

Cómo se explican unas trillizas que son diferentes?

Cómo se explica  la madurez desde la soledad?

Cómo se explica la adultez prematura?

Sin dudas… no hay historias.

-------------------------------------

* "AmarGinados, en la mirada de" es una especie de diario de viaje, o de bítacora de capitán. Es una sección que destinamos para compartir nuestro proceso de ensayos mediante imagenes, textos, videos, dibujos  o lo que se nos ocurra. Y como la mirada de cada uno de nosotros es distinta, pensamos que lo mejor era que ensayo a ensayo cada uno de nosotros comparta su experiencia desde su mirada. Esperamos que lo disfruten. 

See the full gallery on Posterous

Permalink | Leave a comment  »

HOY: Martina Amiras

A veces pienso que montar un espectáculo es como revelar una foto: Cuando empezamos, el papel está blanco pero sabemos que la imagen está ahí y sólo hay que esperar para ver todos los matices.

Empezando la tercera semana de ensayos nuestra obra empieza a tomar forma, las palabras salen de la hoja, tienen vida y movimiento. Aparecen los colores, los ritmos, los códigos, y una estética propia se empieza a entrever…

… Y en el camino nos vamos encariñando con estas tres nenas y sus viajes.

-------------------------------------

* "AmarGinados, en la mirada de" es una especie de diario de viaje, o de bítacora de capitán. Es una sección que destinamos para compartir nuestro proceso de ensayos mediante imagenes, textos, videos, dibujos  o lo que se nos ocurra. Y como la mirada de cada uno de nosotros es distinta, pensamos que lo mejor era que ensayo a ensayo cada uno de nosotros comparta su experiencia desde su mirada. Esperamos que lo disfruten. 

---

TODAY: Martina Amiras

Sometimes I think that staging a show is like developing a photo: When we start the paper is white but we know that the image is already there and we just have to wait to see all the nuances.

Starting our third week of rehearsals our play starts to shape, the words come out of the paper, they have life and movement. The colors show up, and also the rhythms, the codes, and our own esthetic starts to glimpse…

…And in the way, we become attached with these three girls and their journeys.

-------------------------------------

  * “AmarGinados, through the eyes of ” is a kind of travel log, or a captain’s log. It’s a section destined to share our rehearsal process through images, texts, videos, drawings and everything that comes to our minds. And as every look is different, we thought that the best way to do it was that rehearsal to rehearsal each one of us shared the experience through their eyes. We hope you enjoy it.

See the full gallery on Posterous

Permalink | Leave a comment  »

HOY: Rocío Fernández Brandauer. 

 Esa nena rie, Esa nena llora, Esa nena hace...nada.

 Imagen: un bosque. agua con un señor pasando con su barquito por el medio.
Colores: vivos. (azul, naranja, verde, rojo...)
Objetos: una lima de uñas y un lapiz labial.
Accesorio: una colita extraña para el pelo.

 Estos son los elementos con los que estuvimos trabajando en la semana, cada uno trajo su manera de ver la obra y a su personaje en estos elementos. 

 Miradas, elecciones y estéticas que van de la misma mano y se entrelazan para armar cada pedacito del espectaculo: "Todas las imagenes tienen algo negro",
"Para mi a la imagen le falta el faro", "¿Que momento de Albienne y de Beatrix tiene Carmen en el transcurso de la obra?", "¿Es un cuento triste o feliz?", "Javi: definitivamente vamos a hacer percusión"...

 En estos casos uno se predispone a no poder parar de pensar en la obra en toda la semana y aunque no se te ocurra nada que a uno le parezca inteligente, se transforma en algo útil al compartirlo con el grupo y transformarlo en algo productivo.

 Ya va terminando la semana y me pone contenta porque quiere decir que estamos mas cerca de la semana que viene que vamos a empezar con el temita de la música y creo que nos va a ordenar cosas que tenemos desordenadas.

 Me retiro dejando un beso mariposa :)

-------------------------------------

* "AmarGinados, en la mirada de" es una especie de diario de viaje, o de bítacora de capitán. Es una sección que destinamos para compartir nuestro proceso de ensayos mediante imagenes, textos, videos, dibujos  o lo que se nos ocurra. Y como la mirada de cada uno de nosotros es distinta, pensamos que lo mejor era que ensayo a ensayo cada uno de nosotros comparta su experiencia desde su mirada. Esperamos que lo disfruten.

See the full gallery on Posterous

Permalink | Leave a comment  »

HOY: María Eugenia González

Algunas personas piensan con palabras, con música, otras con imágenes y el ejercicio planteado hoy nos pedía que llevemos una imagen.

Decidí trabajar con Albienne una niña que " a los nueve años disfrutaba mucho las tortas, y que su cuerpo se hizo un experto en tortas, redondo como un pastel y tibio como una masita." 

A este personaje, debo decir, le estoy empezando a tomar cariño. 

Así me imagino con imágenes el viaje de Albienne... 

con rosa, con verde musgo, con esencia de vainilla, con bermellón, con casa, con arboles, con bosque, con moras, con celeste, con negro, con espadas, con alforjas y con muchas, muchísimas tortas. 

-------------------------------------

* "AmarGinados, en la mirada de" es una especie de diario de viaje, o de bítacora de capitán. Es una sección que destinamos para compartir nuestro proceso de ensayos mediante imagenes, textos, videos, dibujos  o lo que se nos ocurra. Y como la mirada de cada uno de nosotros es distinta, pensamos que lo mejor era que ensayo a ensayo cada uno de nosotros comparta su experiencia desde su mirada. Esperamos que lo disfruten.

Permalink | Leave a comment  »

HOY: Juan Domingo Perón o Leti Leiva

Mi tío antes de morir me agarró de la pera y me dijo: "Tomá! y filmá a la chancha cuando tenga perros!" y yo, asustada, le dije "pero nosé como usarla!"

"Bueno entonces, dásela a tu hermana..."

"NO!!!" dije yo. Jamás iba a permitir que pasara una injusticia como esa... patalié, me arrestre, me rajé las vestiduras hasta que vino mi abuela con su palo de amasar y las manos llenas de harina; me empezó a correr....me corrió, corrimos hasta llegar a un rincón donde me acurruqué y me terminó contando un cuento. Un cuento sobre 3 hermanas.

ME ENCANTÓ! y ahora apreto rewind en mi super cámara para escucharlo una y otra vez..

- - - - -

 TODAY: Juan Domingo Perón .. or Leti Leiva

Before he died my uncle grabbed my chin and told me: “Here! Use it to record when the pig has dogs!” and I, frightened, told him: “But I don’t know how to use it!”

“Ok, then. Give it to your sister…”

“NO!!!” I said. I will never allow that kind of injustice… I cried and crawled until my grandma came with her rolling pin and her hands full of flour; she started running after me… she ran and we ran until I cuddle in a corner and she ended up telling me a story. A story about three sisters.

I LOVED IT!! And now I rewind my super camera to listen to it again and again…

-------------------------------------

* "AmarGinados, en la mirada de" es una especie de diario de viaje, o de bítacora de capitán. Es una sección que destinamos para compartir nuestro proceso de ensayos mediante imagenes, textos, videos, dibujos  o lo que se nos ocurra. Y como la mirada de cada uno de nosotros es distinta, pensamos que lo mejor era que ensayo a ensayo cada uno de nosotros comparta su experiencia desde su mirada. Esperamos que lo disfruten.

 * “AmarGinados, through the eyes of” is a kind of travel log, or a captain’s log. It’s a section destined to share our rehearsal process through images, texts, videos, drawings and everything that comes to our minds. And as every look is different, we thought that the best way to do it was that rehearsal to rehearsal each one of us shared the experience through their eyes. We hope you enjoy it.

See the full gallery on Posterous

Permalink | Leave a comment  »

Hoy: Solange Perazzo

Todos los cuentos empiezan con Había una Vez y el nuestro también.

Vamos a contar un cuento que nos divierte pero que, todavía, no sabemos mucho de él, vamos a contar un cuento de la manera que él quiera ser contado. Estamos empezando un viaje que nos va a llevar a mundos mágicos, en el bosque y abajo del océano.

Vamos a conocer seres increíbles, amigos, amores, enemigos, consejos, bromas, juegos, canciones y tortas!

Esta es una invitación a viajar con nosotros, a compartir esta aventura. Vamos?

- - - - -

Today: Solange Perazzo

 Every story starts with Once Upon a Time and ours too.

We are going to tell a story that we enjoy but we don’t know many things about it yet. We are going to tell a story the way he wants to be told. We are starting a journey that will take us to magical worlds, in the woods and under the ocean.

We are going to meet incredible beings, friends, loves, enemies, advices, jokes, games, songs and cakes!

This is an invitation to travel with us, to share this adventure with us. Shall we?

* "AmarGinados, en la mirada de" es una especie de diario de viaje, o de bítacora de capitán. Es una sección que destinamos para compartir nuestro proceso de ensayos mediante imagenes, textos, videos, dibujos  o lo que se nos ocurra. Y como la mirada de cada uno de nosotros es distinta, pensamos que lo mejor era que ensayo a ensayo cada uno de nosotros comparta su experiencia desde su mirada. Esperamos que lo disfruten. 

//

* “AmarGinados, through the eyes of” is a kind of travel log, or a captain’s log. It’s a section destined to share our rehearsal process through images, texts, videos, drawings and everything that comes to our minds. And as every look is different, we thought that the best way to do it was that rehearsal to rehearsal each one of us shared the experience through their eyes. We hope you enjoy it.

Permalink | Leave a comment  »

AmarGinados Grupo Teatral comenzó a trabajar bajo esa denominación en el año 2008. Los actores provenían de los talleres de teatro de la Universidad Popular de Belgrano y la directora es docente en esa misma institución desde 2006. El puntapié inicial fue la necesidad de comenzar a juntarse a investigar nuevas posibilidades expresivas, distintas estéticas y técnicas de la actuación. Este proceso de experimentación duró aproximadamente un año y en 2009 estrenamos el primer espectáculo AmarGinados, fragmentos de amores fragmentadosdestinada al público joven, en la sala de la Universidad Popular de Belgrano que tuvo excelentes repercusiones

A partir de esa experiencia nos dispusimos a conformarnos como compañía, con el objetivo de tener al menos un montaje por año y dedicarnos cada vez más profundamente al teatro para niños y jóvenes. Poder generar proyectos que involucren otros lenguajes como la plástica o el cine y su utilización dentro del teatro, tener una relación cercana con el público generando debates, talleres que colaboren con las propuestas y las completen. Si bien la base de nuestro trabajo es teatral por ser la disciplina en la que el elenco fue formado, el objetivo es poder realizar experiencias en distintos lenguajes que aporten elementos y enriquezcan la práctica en común. Comenzamos a transitar en 2009 el camino de la música, buscando en este lenguaje las posibilidades expresivas. Hemos conformado el grupo La Lechuza, que investigará sobre la fusión entre teatro y percusión.

----------------------------------

 AmarGinados Theatre Group started working under that name in the year 2008. All actors came from the Universidad Popular de Belgrano’s theatre workshops and the director is a teacher in that institution since 2006. The kick off was the need to join and research new expressive possibilities, different aesthetics and acting techniques.  This experimentation process lasted approximately one year and in 2009 we opened our first show, Amarginados, fragmentos de amores fragmentados dedicated to young audiences, in Universidad Popular de Belgrano’s theatre, with great repercussions.

From that experience we decided to form a company, with the aim of making at least one show per year and dedicate increasingly to theatre for young audiences. To be able to generate projects that involve other languages such as plastics or cinema, and it’s use in theatre, to have a close relationship with the audience generating debates, workshops that work together with the proposals and that complete them. Even though theatre is the base of our work, because that is the discipline in which the cast was trained, the aim is to perform experiences in different languages that provide elements and enrich the common practice. We started to walk, in 2009, the road of music, searching in this language for expressive possibilities. We made up the group La Lechuza, to investigate on the fusion between theatre and percussion.

Permalink | Leave a comment  »